English subtitle by VIU Diterjemahkan oleh: Hnd [anotherstar1990@gmail.com]
Sekretaris Kim.
Ya?
Beberapa saat lalu,
Kamu memintaku untuk tidak pernah mengusikmu lagi, bukan?
Ya, Hal itu...
Saya...
berharap untuk dapat mengusikmu.
Apa?
Hal itu...
Tolong jangan lakukan ini!
Dasar bocah,
Lihatlah baik-baik kepergianku.
Tidak!
Sekretaris Kim!
Sekretaris Kim, Saya akan jelaskan.
Semua ini ada penjelasannya.
- Hal ini... - Saya baru ingat.
Siapa Tuan Lee dan orang seperti apa Tuan Lee.
Apa maksudmu?
Kamu adalah orang narsis yang hanya mencintai dirimu sendiri.
Kamu memandang setiap orang sama seperti benda.
"Beraninya kamu berpikir untuk memilikiku?" Itu yang pasti terbersit di pikiranmu.
Itulah mengapa kamu mendorongku, bukan?
Sekretaris Kim, Kamu salah paham. Bukan seperti itu.
Tetapi Tuan Lee, apakah kamu tahu?
Jika seseorang menanyakanku tentang ciuman pertamaku,
Saya lebih memilih untuk menjawab bahwa seorang anak bernama Sang Cheol...
menciumku sebagai bahan lelucon waktu TK daripada saya harus mengatakan kejadian ini.
Sekretaris Kim.
- Tuan Lee. - Ya?
Saya akan mengambil cuti besok.
- Apa? - Saya berpikir tidak akan tahan...
melihat wajah Wakil Presiden, chaebol dari Yumyung Group.
Saya permisi.
Tunggu, Sekretaris Kim.
Ah, dan juga, Saya juga sudah selesai bekerja hari ini.
Jangan pernah berani mengikutiku.
Tetapi untunglah Sekretaris Kim tidak mengetahui penyebab sebenarnya tentang hal ini.
Ah, tidak sama sekali.
Ini jelas-jelas salah, bukan?!!
(Episode 6)
Jadi dia mendorongmu di saat bibir kalian saling bersentuhan.
Ya. Jadi saya...
Mencari tahu dia lewat internet. Tetapi sama sekali tidak bisa mengerti.
Apakah unnie kira-kira bisa menebak kenapa pria itu melakukannya?
Ya. Sepertinya dia memiliki hasrat seksual yang tak tertahankan.
Apa? Seksual apa?
Tidak usah terlau kaget mendengarnya.
Banyak pria muda datang ke klinik kami karena masalah seperti itu.
Mereka terlalu banyak beban pikiran...
Sehingga ikut mempengaruhi kondisi fisik mereka. Semacam itu.
Unnie mengapa mengatakan hal yang seperti itu.
Mengapa memangnya. Kelabilan hasrat seksual bukanlah kejahatan.
Kalau pendapatku, Saya pikir bahwa ini adalah masalah psikologi.
- Apa? - Dia menunjukkan...
sikap ekstrim tepat sebelum berciuman.
Saya pikir dia mungkin trauma terhadap wanita atau berciuman.
Dan hal itu menyebabkannya menunjukkan gejala penolakan dengan melakukan hal demikian.
"Trauma"?
Haruskah kita melanjutkannya ke ronde kedua?
Setuju!
Unnie, cukup. Saya akan berhenti di sini.
Kenapa? Kita harus melanjutkan pesta kita.
Biarkan saya bermalas-malasan malam ini. Besok adalah hari libur saya soalnya.
Karena itu kamu seharusnya ikut berpesta sepuas-puasnya.
Kapan lagi kamu punya kesempatan seperti ini?
Tidak. Saya tidak dapat membiarkan hari liburku dihabiskan hanya untuk memulihkan stamina akibat berpesta semalaman.
Saya akan bersenang-senang sepuasnya besok.
Kalau begitu, saya pergi dulu.
Hati-hati di perjalanan.
Kamu tahu bahwa cerita yang Mi So baca lewat internet itu.
Bisa jadi itu adalah kisah masa lalu Mi So dan Tuan Lee.
Mi So dan Tuan Lee?
Kamu berkata bahwa seorang chaebol menderita trauma?
Memangnya seorang chaebol tidak dapat menderita trauma?
Cukup!
Bukan itu intinya?
Intinya ada sesuatu yang sedang terjadi di antara mereka berdua.
Dia menunjukkan sikap ekstrim tepat sebelum berciuman.
Saya pikir dia mungkin trauma terhadap wanita atau berciuman.
Mungkin saja...
memang ada alasan di balik semua ini yang tidak kuketahui.
Mengapa memangnya kalau ada?
Ya ampun, mengapa aku mesti repot-repot memikirkannya.
Sekretaris Kim, Kamu pasti sangat...
senang bisa berciuman denganku.
Karena kamu sangat menanti-nantikannya, kamu pasti sangat kecewa. Saya dapat memahaminya.
(Sekretaris Kim, kamu pasti sangat...)
Sekretaris Kim, Maafkan aku.
(Sekretaris Kim, Maafkan aku)
Lebih simpel lebih baik.
Langkah pertama memang selalu sulit. Tetapi yang selanjutnya akan lebih mudah.
Mengucapkan maaf tidak sesulit itu sekarang.
(Sekretaris Kim, Maafkan aku)
Maaf? Apakah terjadi sesuatu di antara kita?
Aku bahkan tidak tahu untuk apa kamu meminta maaf.
Ada apa sebenarnya ini?
Apakah dia bermaksud untuk melupakan momen manis yang terjadi di antara kami berdua?
Kalimat smsnya juga benar-benar kasar.
Apa yang sebaiknya saya katakan?
Sekretaris Anda sudah tiba.
Kenapa? Mengapa dia datang di hari liburnya?
Tentu saja. Sekretaris Kim juga pasti merasa tidak enak.
Sekretaris Yang, mengapa kamu ada di sini pagi-pagi begini?
Bukankah biasanya kamu menunggu di luar?
Ah, Itu.
Sekretaris Kim memberitahuku bahwa dia tidak dapat datang untuk bekerja hari ini,
jadi dia memintaku untuk...
menggantikannya memasangkan dasi untukmu.
- Apa? - Sekretaris Kim memberitahuku...
bahwa tidak ada seorangpun yang memasangkan dasi untukmu jika dia tidak di sini.
Tidak! Jangan.
- Jangan mendekat. - Saya dapat melakukannya dengan baik.
Jangan.
Tetap di situ.
Saya akan melakukannya untukmu, Tuan.
(Daftar Kegiatan untuk Hari Libur)
Saya akan memastikan untuk dapat menikmati setiap momen di hari libur ini.
Pertama-tama, saya akan pergi ke taman hiburan...
Tuan Lee!
Karena kamu telah bekerja keras seperti sapi selama ini,
Saya akan menghadiahkanmu sebuah boneka sapi.
Namanya "Sapi Pekerja Keras".
Sapi Pekerja Keras...
kamu dan aku jangan saling bertatapan hari ini.
Hal itu karena kamu mengingatkanku pada seseorang.
Omo!
Mengapa saya menutup mataku? Mengapa?
Betapa memalukan!
Saya minta maaf atas keterlambatanku!
Ah, anak ini.
Kamu telat selama 14 menit rupanya.
Maafkan saya.
Hey, Sweetie. Kamu sengaja terlambat...
Karena Nona Kim tidak ada di sini?
Bukan begitu.
Keluargaku pindah ke Yangpyeong minggu lalu,
jadi saya tinggal agak jauh dari tempat kerja sekarang.
Hey.
Hentikan bercerita soal keadaan keluargamu...
karena tidak ada seorangpun yang tertarik mendengarkannya...
bersiap-siap saja segera untuk kerja.
Baik.
Saya, sudah pergi ke agen real estate sebelumnya untuk menemukan tinggal baru.
Saya memutuskan untuk hidup sendiri di tempat baru yang dekat dengan tempat kerja.
Sehingga saya tidak akan pernah telat lagi.
Hentikan bercerita soal keadaan keluargamu...
karena kami benar-benar sama sekali tidak tertarik untuk mendengarkannya...
dan segera bersiap untuk kerja.
Baik.
Tetapi, mengapa Nona Kim mengambil cuti?
Entahlah. Mungkin ada sesuatu yang terjadi dengannya?
Tidak ada apapun yang terjadi dengannya.
Selamat datang, Tuan.
Hentikan membicarakan seseorang yang tidak ada di sini,
tetapi bekerjalah lebih keras untuk menutupi kekurangan karena ketidakhadirannya.
- Baik Pak. - Baik Pak, Anda tidak usah khawatir.
- Saya pergi sekarang. - Silakan.
Minggir, dong.
Selamat datang, Pak.
Hari yang membosankan.
Ji In, lagi sedang apa?
Bagaimana kalau kita ketemuan hari ini?
Oh, Kamu ada rapat PTA di pre-school?
Eun Min, lagi sedang apa? Jika ada waktu, mari kita...
Oh, kamu ingin mengisi filler di wajahmu?
Tentu, Saya berharap kamu dapat tampak lebih cantik.
Apa yang akan saya lakukan nantinya jika keluar dari tempat kerja?
Apa kabar, Saya Kim Mi So, yang sempat ikut acara kencan buta denganmu sebelumnya.
Maaf sebelumnya, tetapi mengenai anak yang mengalami kasus penculikan di tahun 1994...
yang saya minta kamu untuk mencaritahunya.
Bolehkah saya tahu bagaimana hasilnya?
(Reporter Park Byung Heon)
Benar, Saya akan mencoba untuk menemukan anak itu dulu.
Apa kabar.
Kamu siapa?
Kamu yang datang menemui Wakil Presiden sebelumnya, bukan?
Ya.
(Penulis Lee Sung Yeon, Rencana untuk Acara Penandatanganan Buku)
Apakah kamu penulis yang akan berpartisipasi pada Acara Penandatanganan Buku?
Ya.
Tuan Morpheus.
Wah!
- Ya, begitulah. - Salam kenal.
Saya adalah penggemar kamu, Tuan Morpheus.
Ini benar-benar suatu kehormatan untuk melihatmu secara personal seperti ini.
Apa yang sedang terjadi?
Saya permisi.
- Silakan. - Silakan, Tuan.
Ya ampun.
Saya akhirnya mengerti mengapa Morpheus menyembunyikan mukanya selama ini.
Itu karena dia terlalu tampan.
Sesaat dia mengungkapkan identitasnya...
ya ampun, jantungku berdetak kencang.
Dia begitu keren.
Bukankah dia memang terlihat persis seperti tipe penulis yang akan menjadi bestselling?
Tetapi, saya tidak terlalu memperhatikan novelnya.
Bukankah penggemarnya adalah kebanyakan wanita?
Apa yang kamu katakan?
Semua orang menyukai karyanya sehingga dia menjadi penulis bestselling!
Benar sekali. Buku-bukunya sangat menarik untuk dibaca dari halaman ke halaman...
yang membuatmu tidak sadar akan waktu ketika membacanya.
Tetapi mengapa, Tuan Morpheus datang ke sini di hari sebelumnya dan juga di hari ini.
Mungkin dia dekat dengan Wakil Presiden?
Saya tidak berpikir demikian.
Dilihat dari suasana tadi, Saya justru berpikir bahwa hubungan mereka tidak baik, bukan?
Mungkin juga seperti itu.
Sebenarnya, apa hubungan mereka berdua?
Saya tahu...
Rahasia terdalam di antara mereka.
Sebenarnya, mereka berdua...
bersaudara.
- Apa? - Apa?
Penulis Morpheus...
adalah putra tertua dari Presiden Yumyung Group!
Saya baru saja menghadiri rapat dengan Departemen Perencanaan.
Saya melihat rencana dan konsep mereka lumayan baik.
Kamu tidak perlu untuk melaporkan masalah seperti itu kepadaku...
Karena itu hanyalah satu di antara banyak proyek yang perusahaan jalankan.
Apakah kamu harus berkata seperti itu?
Itu kenyataannya soalnya.
Ok, baiklah.
Saya juga yakin ini bukan apa-apa buat kamu, karena kamu begitu hebat dan berkuasa.
Tetapi, Ayah dan Ibu pasti tidak akan berpikir demikian.
Keduanya bahagia...
melihat kita bekerjasama.
Itulah sebabnya saya datang.
Untuk memberitahumu untuk tidak macam-macam dan menciptakan perselisihan...
ketika mereka berpikir bahwa kita telah berbaikan, dan sangat bahagia karena hal itu.
Bukankah itu sesuatu yang seharusnya kamu beritahukan kepada dirimu sendiri?
Apa?
Karena bukan sayalah yang menciptakan perselisihannya.
Nona Kim Mi So sedang pergi ke mana?
Dia mengambil cuti hari ini.
Aah.
Saya adalah anggota fanclubmu, Morpheusian.
ID saya "FallenForMorpheus".
Apa kamu mengingatku?
Saya membuat banyak postingan di fanspage.
Maafkan aku. Tetapi saya akan pastikan untuk mengingatmu dari sekarang.
Saya juga akan mengingat ini untuk selamanya.
Tuan Penulis!
Dapatkah kamu memberikanku autographmu?
- Namaku "Bong Se Ra." - Dan saya "Lee Young Ok."
Saya... Saya juga.
Saya juga!
(Distant Afternoon)
Tolong berikan autographmu.
Omo, Omo, kapan kamu membeli itu?
Kamu bahkan belum melepas bungkusannya.
- Bong Se Ra. - Lee Young Ok.
FallenForMorpheus.
- Maaf. - Permisi.
Tolong berikan autographmu.
Untunglah Sekretaris Kim mengambil cuti hari ini.
Ya, Sekretaris Kim?
Ya, Saya akan mengatur jadwalnya.
Ya.
Tetapi, Mengapa kamu mengambil cuti hari ini?
Apa? Mengapa kamu justru hanya berada di rumah?
Ok, Saya mengerti.
Silakan telepon saya saja jika kamu membutuhkan sesuatu. Ya.
Dia mungkin sedang berkencan dengan seseorang di hari seperti ini.
Apa ada yang Anda butuhkan?
Batalkan semua jadwalku hari ini. Saya punya urusan mendesak.
Baik.
Tidak ada yang membalas pesanku, tidak ada juga kegiatan yang dapat kulakukan.
Jika dipikir-pikir, Saya tidak pernah berkencan ataupun...
libur seharian seperti ini karena Wakil Presiden.
Hal itu karena saya harus mengorbankan semua waktuku untuknya.
Ah dasar, Wakil Presiden (Buejang).
Kamu memanggilku?
Omo, Wakil Presiden (Buejang)...
Maksudku, Tuan Wakil Presiden (Buejangnim), mengapa Anda ada di sini? (NB: Kim Mi So memanggil Tuan Lee dengan sebutan Buejang tanpa nim yang menunjukkan ketidaksopanan pada atasan)
Saya takut kalau kamu akan berpikir jelek tentangku seperti barusan, jadi...
Wakil Presiden (Buejang) ini datang kemari. (NB: Tuan Lee mengucapkan candaan setelah mendengar ketidaksopanan Sekretaris Kim dalam memanggil namanya)
Bolehkan hari ini kita jalan bersama?
- Apa? - Saya juga mengambil cuti hari ini...
agar bisa berdua denganmu.
Kamu tidak perlu melakukannya.
Saya sibuk hari ini.
Kamu terlihat hanya sedang berjalan di sekitar rumah, jadi apa yang membuatmu sibuk?
Saya sibuk berjalan di sekitar rumah.
Apa?
Bagaimana kamu tahu kalau saya ada di rumah?
Saya mendengar percakapanmu dengan Ji Ah di telepon.
Jujurlah. Kamu mau aku untuk datang menemuimu, bukan?
Kamu memang sangat hebat dalam segala aspek Tuan Lee,
Tetapi tampaknya kamu salah paham tuh.
Benar bahwa saya sangat hebat dalam segala aspek, jadi percaya padaku dan serahkan hari liburmu padaku.
Saya akan menghiburmu hari ini.
Saya sibuk hari ini.
Saya baru saja mau pergi ke suatu tempat yang sangat jauh dari sini.
Dengan pakaian seperti itu?
Berikan aku kesempatan untuk memperbaiki kesalahanku.
Spesial untuk Sekretaris Kim,
Saya sudah menyiapkan schedule juga.
Kita akan makan di premium lounge sebuah restoran...
Sambil mendengarkan penampilan orkestra.
Selanjutnya, Kita akan berlayar dengan kapal pesiar.
Dari pinggir sungai, kita akan segera menuju airport dengan menaiki sebuah helikopter.
Kita akan pergi ke Jepang dengan menggunakan pesawat pribadiku.
Selanjutnya, kita akan menikmati sushi di malam harinya kemudian kembali.
Tunggu sebentar.
Saya tidak tertarik untuk melakukan hal-hal seperti itu lho.
Mengapa?
Hari ini adalah hari liburku soalnya.
Saya akan menghabiskannya semau saya.
Saya tidak akan pernah mau untuk melakukan apa yang kamu katakan.
Kalau begitu, saya akan melakukan apa yang kamu mau hari ini.
- Kamu tidak akan sanggup. - Saya sanggup.
- Tidak sanggup. - Sanggup kok.
Baiklah kalau Anda memaksa.
- Apa, kamu akan melakukan perjalanan dengan bus? - Ya.
Bukannya perjalanan ke Eropa maupun ke Mediterania,
tetapi hanya sekedar perjalanan di mana kamu menaiki bus dan berkeliling kota?
- Ini yang kamu maksud dengan perjalanan? - Ya.
Sekretaris Kim.
Jangan paksakan dirimu untuk mencoba membuatku merasa tidak nyaman, cukup lakukan apa yang benar-benar ingin kamu lakukan.
Benar kok ini hal yang mau aku lakukan.
Saya selama ini selalu berada di bus yang penuh sesak di dalam perjalanan pulang pergi kerja.
Saya mau sekali-kali merasakan perjalanan bus ke tempat tujuan...
di hari yang cerah tanpa banyak beban pikiran.
Tapi pasti ini berat buatmu...
karena kamu benci berkendara dengan orang asing.
Itulah mengapa kamu selalu memintaku untuk mengantarmu pulang kapanpun kamu mabuk.
Bagaimanapun ini pasti sulit buatmu, bukan?
Ayo.
Kamu benar-benar mau menaikinya?
Sudah kukatakan bukan bahwa saya akan melakukan apapun yang kamu mau hari ini.
Benarkah?
Saya yang akan membayar biaya busnya.
Biaya untuk dua orang, Pak.
Tidak cukup uang.
Jadi alat ini dapat memberikan informasi yang memalukan seperti ini juga?
Saya yang akan bayar.
Ini.
Benda ini didesain tanpa mempertimbangkan orang yang tinggi sepertiku.
Pegang yang itu.
Kim Mi So silakan duduk di sini.
Tidak, Tuan Lee yang seharusnya...
Tidak apa. Saya akan duduk.
Kamu meihatnya? Daebak. Cepat ambil gambar
Kamu sebaiknya duduk di sini jika kamu akan seperti ini.
Kakinya pasti sangat lemah.
Matahari masih terik rupanya.
Saya tahu.
Cuacanya panas, bagaimana kalau kita pergi untuk makan ayam sambil minum minuman dingin?
Saya tampaknya tidak bisa.
Saya harus pergi untuk menemui realty dealer untuk menemukan rumah baru.
- Kalau begitu, sampai ketemu besok. - Okay, bye.
Bagaimana kalau kita berdua saja yang pergi?
Tidak usah. Ayam dan minuman dingin, apaan.
Omo, Tuan Ko.
Kami baru saja mau makan-makan di sana. Kamu mau ikut bergabung?
Kamu baru saja mengatakan tidak akan pergi.
Kapan saya mengatakannya?
Kamu mau pergi dengan kami, bukan?
Mari lepaskan stress kita dari pekerjaan seharian.
Bekerja adalah cara terbaik untuk melepaskan stress menurut pendapat saya.
Tidak ada yang lebih baik daripada menyelesaikan pekerjaan secara sempurna...
Ketika pekerjaan tiba, kamu dapat melepaskan stressmu di sana.
Kalau begitu, permisi.
Kalau begitu, bagaimana kalau lain waktu.
Okelah kalau begitu.
Mari kita berdua saja yang pergi makan-makan.
Tidak usah.
Kamu baru saja mengatakan ingin pergi untuk meredakan stressmu.
Saya berkata demikian karena ingin pergi bersama Tuan Ko,
bukan denganmu.
Kamu sangat tidak peka. Dasar.
Ah, rasanya ingin menjentik jidatnya saja...
membuat orang kesal saja.
Apartemennya bersih dan rapi.
- Dapatkah saya pindah secepatnya? - Tentu saja.
Oh, ya. Kamu mau memeriksa atapnya juga?
Pemandangannya benar-benar indah.
Dapatkah saya menggunakan atapnya juga?
Tentu saja. Itu adalah bagian dari fasilitas umum.
Seorang pria muda tinggal di rumah atap,
dan dia membuat kebun kecil untuk menanam selada dan tomat ceri.
Dia pasti sangat rajin.
Dia tidak hanya rajin tetapi juga hemat.
Dia mempunyai semangat yang kuat.
Biaya sewanya perbulan sebenarnya adalah 500 dollar dengan uang muka 10,000 dollar.
Dia membujuk pemilik bangunan begitu telaten sehingga biaya sewanya dapat turun menjadi 420 dollar.
Benarkah?
Saya akan menemuimu kembali setelah menerima telepon ini. Silakan lihat-lihat dulu atapnya.
Baik.
Kancingnya lepas lagi.
Jasku sudah terlihat usang karena saya tidak memiliki jas lain.
Betapa hemat diriku ini.
Tuan Ko.
Orang ini dasar...
Apa maumu? Kamu sedang membuntutiku sekarang?
Apa? Bukan seperti itu.
Baik saya mengaku, saya hanya punya satu setelan jas.
Apa yang menyebabkan kamu begitu ingin tahu sampai-sampai kamu membuntutiku kemari?
Saya tidak membuntutimu.
Saya ke sini untuk menyewa rumah.
Saya akan tinggal di salah satu apartemen di sini.
Apa?
Kalau begitu, saya permisi.
Sebentar.
Pekerja keras, Hot,
Setiap orang berpikir bahwa saya adalah pegawai pria paling mempesona di Yumyung Group.
Jika kamu mencoba menghancurkan image saya itu,
Saya tidak akan membiarkan hal itu.
Jangan khawatir.
Tetapi, dapatkah saya menanyakan sesuatu?
Apa yang terjadi pada kancing itu?
Saya yakin kamu menjatuhkan kancing itu pada waktu itu.
Untuk keadaan darurat,
Saya membeli banyak persediaan sebelumnya.
Sebenarnya, makanan seperti apa yang kamu cari...
sehingga membuat kita berjalan sejauh ini?
Kita akan pergi ke restoran favorit saya.
Di sana.
(Go Home)
"Go Home"?
Ini benar-benar membuatku merasa ingin pulang ke rumah.
Kalau begitu, pulanglah.
Tidak, saya akan pergi ke manapun kamu pergi.
Saya sudah mengatakan kepadamu bahwa saya akan melakukan apapun yang kamu mau hari ini.
Permisi. Kami pesan 2 porsi kulit sapi?
Okay.
Silakan dicoba.
[VIU Ver] tvN E06 What's Wrong With Secretary Kim? "What’s Wrong with Mr. Lee?" -♥ Hnd ♥-
Apa barusan kamu menendangnya karena saya tidak memberikanmu potongan dagingnya?
Tidak mungkin. Kamu salah paham.
Tetapi, kamu suka tempat ini?
Bukannya saya suka, tetapi saya telah terbiasa datang di tempat ini...
kapanpun saya makan di luar bersama dengan kakak-kakak serta ayah saya.
Keluargaku dibebani dengan hutang,
Jadi, kami tidak dapat makan di restoran daging sapi korea.
Begitu rupanya.
Orang seperti apa ayahmu?
Hari ini, kamu menanyakanku banyak pertanyaan tidak seperti biasanya.
Dia adalah seorang rocker.
Apa?
Dia adalah gitaris di sebuah band.
Saya pernah bercerita kepadamu bahwa dia mengalami kecelakaan ketika...
berlari dengan tergesa-gesa di sebuah toko alat-alat musik di Nagwon Arcade, bukan?
Benar.
Itu sebabnya mengapa kamu mulai bekerja di usia yang sangat muda.
Benar.
Sejak saat itu, untuk membiayai biaya kuliah kakak-kakak saya,
Dia dengan gegabah mencoba bekerja di lokasi konstruksi dan mengalami cedera.
Dia juga meminjam uang kepada lintah darat untuk membuka usaha...
yang justru berujung pada kebangkrutan.
Itu semua terjadi karena dia memaksakan dirinya untuk melakukan sesuatu yang bukan keahliannya.
Tetapi sekarang, ayah melakukan apa yang dia mau,
dan kakak-kakakku sudah mencapai impiannya, jadi sudah baik.
Tidakkah kamu merasa benci terhadap keluargamu?
Tidak. Lagipula semuanya terjadi di luar kehendak mereka.
Orang-orang mengatakan bahwa sangat penting...
untuk mengorbankan dirimu untuk hidupmu.
Tetapi nyatanya tidak demikian.
Kamu hanya akan kehilangan dirimu...
oleh penderitaan dan pengorbanan.
Pada saat seperti itu, hal yang terpenting adalah...
Dirimu sendiri.
Apapun keadaan dan situasinya, dirimu sendirilah hal yang paling berharga dan prioritas
Jangan sampai melupakan hal itu.
Mengapa kamu tertawa?
Setelah bersama selama sembilan tahun,
melihat orang narsis sepertimu sampai berkata seperti itu...
membuatku merasa nyaman.
Apa maksudmu, "narsis"? Tidak sopan.
Ayo dimakan.
Berikan padaku. Saya yang akan mengguntingnya.
Apa?
Kamu sedang libur sekarang, jadi saya yang akan menyesuaikan diri denganmu hari ini,
Jadi, saya akan mencoba untuk melakukan ini juga.
Lalu, apa yang Sekretaris Kim ingin lakukan selanjutnya?
Entahlah.
Wah, imutnya.
Kamu masih suka boneka binatang.
Pernahkah saya memberitahumu bahwa saya suka boneka binatang?
Kamu menulisnya di survei sebelumnya...
bahwa kamu berharap menerima sebuah boneka binatang besar dari seseorang yang kamu suka.
Oh, benar. Hal itu pernah terjadi.
Bisakah saya mencoba ini?
Tentu saja.
Saya siap.
Bagus. - Ah. - Ah.
Itu tadi hanya pemanasan.
Saya akan memilih ini.
Ah, hampir saja. Tanganku tidak selincah biasanya hari ini.
Kali ini pasti dapat.
Sekretaris Kim, minggir.
Sangat mengesalkan hanya dengan melihatmu melakukannya.
Ini lebih sulit dari kelihatannya. Tidak mudah untuk mendapatkannya.
Saya sudah memahami prinsip permainannya.
Sudut...
Waktu...dan terakhir eksekusi.
Saya mengira mengetahui prinsip permainan dan bermain secara langsung adalah hal yang berbeda.
Tadi, Saya tidak dapat fokus karena saya harus menjelaskan.
Sudut yang tepat dan waktu yang presisi.
Sekarang.
Saya mulai sekarang.
Ayolah.
Ah.
Satu kali lagi Sekretaris Kim.
Ayo, ambil bonekanya.
- Ya. - Hampir.
- Berapa harga mesin ini? - Tuan Lee.
- Ayo kita pergi sekarang. - Berapa harganya...
Ayo tarik uang dan mencoba beberapa kali lagi...
Tidak, Kurasa itu tidak akan bekerja.
Kamu akan kembali bekerja besok, bukan?
Tentu saja.
Saya akan kembali menyesuaikan diri dengan kehidupanmu lagi.
Kalau begitu, sampai ketemu besok.
Baik.
Sapi Pekerja Keras, jaga rumah dengan baik hari ini.
Tuan Reporter, Bagaimana keadaan Anda?
Halo, Nona Mi So. Saya hidup dengan ceria,
bersinar, and cerah.
Saya keluar kota kemarin, jadi saya baru dapat menghubungimu.
Saya minta maaf, dan tentang kasus penculikan anak pada tahun 1994...
- yang kamu sebutkan sebelumnya. - Ya.
Itu tidak seperti yang kamu caritahu,
tetapi putra dari Presiden Yumyung Group...
diculik selama empat hari pada tahun 1994.
Itu terjadi di distrik pembangunan ulang yang kita kenal sekarang sebagai Yumyung Land.
Di distrik pembangunan ulang?
Ya, perusahaan memblokir semua reporter dalam pengungkapan beritanya ke publik,
Sehingga tidak ada data kecuali fakta bahwa dia berada di kelas empat pada saat itu.
Saya mencari tahu...
dan menemukan bahwa putra tertua mereka saat itu juga berada di kelas empat.
Segalanya tidak terasa menyenangkan ketika saya berada di kelas empat.
Maafkan saya, tetapi umur 9 tahun...
- Seharusnya Bapak ada di kelas dua. - Tidak, saya sudah kelas empat waktu itu.
Saya begitu pintar sehingga saya lompat dua tingkat.
Saya berada di kelas yang sama dengan kakakku.
Tidak, Tuan Lee juga berada di kelas 4 waktu itu.
Sekretaris Kim.
Apa yang sedang kamu pikirkan?
- Oh, apa kabar. - Ayo masuk.
Ok, kita berangkat.
Permisi, Tuan Park.
Apa? Penculikan?
Ya.
Pernahkah Anda mendengar tentang hal itu dari Tuan Lee?
Young Joon dan saya sudah menjadi teman dalam kurun waktu yang lama,
tetapi dia tidak pernah sekalipun menyebutkan hal yang seperti itu padaku.
Dia juga hampir tidak pernah menceritakan tentang masa kecilnya.
Jadi, Anda tidak tahu apapun tentang hal itu sama sekali?
Benar.
Tetapi dapatkah saya menanyakanmu tentang mengapa kamu...
mencari tahu tentang masalah ini?
Saya tidak dapat mengingatnya dengan pasti,
tetapi saya pikir...
Saya dikuncikan di dalam sebuah rumah kosong selama seharian.
Apa?
Ada seorang anak laki-laki bersamaku di rumah itu,
dan saya pikir dia adalah Tuan Lee.
Tetapi, Young Joon dan kakak laki-lakinya sama-sama berada di kelas 4 saat itu.
Apakah anak itu menyebutkan namanya?
Dia menyebutkannya, tetapi saya tidak dapat mengingatnya.
Tetapi mengapa kamu berpikir bahwa itu adalah Young Joon?
Sekretaris Kim.
Ya.
Kamu pernah mengatakan padaku bahwa kamu takut terhadap laba-laba dan sangat membencinya.
Saya merasakan hal yang sama terhadap pengikat kabel.
Jadi tolong jangan pernah gunakan hal itu lagi di kantorku.
Saya minta tolong padamu.
- Apanya yang tidak apa-apa. -Jangan -Biarkan saya melihatnya.
Itu karena...
firasat saya.
Mengapa kamu tidak menanyakannya saja secara langsung kepada Young Joon?
Saya juga sempat berpikir seperti itu.
Tetapi...
Dia mungkin tidak pernah menyebutkan apa-apa tentang hal itu...
karena suatu alasan.
Ini bukanlah pengalaman yang baik.
Dia bisa saja mengingat kembali kejadian menakutkan itu.
Jadi, saya tidak dapat menanyakannya.
Saya hanya senang menemukan teman masa kecil saya.
Ah, dan juga...
anggap saja kamu tidak pernah mendengar apapun soal ini.
Eh, Kamu tidak usah khawatir kalau soal itu.
Seperti katamu,
Mengapa dia tidak pernah menceritakan tentang hal itu selama kurang lebih 9 tahun kami bersama...
Pasti ada alasannya.
Sekretaris Kim.
Bagaimana liburanmu kemarin?
Ya, begitulah.
(Wakil Presiden Lee Young Joon)
Tuan Lee datang ke sini pagi-pagi hari ini.
Dia mengatakan bahwa dia mempunyai banyak hal yang harus dilakukan karena dia pulang cepat kemarin.
Mengapa dia memandangku seperti itu?
Dia begitu mengagumi ketampananku.
Wajar saja, di majalah manapun saja...
kamu tidak akan menemukan wajah setampan ini.
Ada yang bisa saya bantu, Tuan Lee?
Ya, Sekretaris Kim. Saya punya begitu banyak buku di bahan pelajaran saya,
Jadi saya ingin mengurangi beberapa yang tidak perlu saya baca.
- Maukah kamu membantuku? - Tentu saja saya mau.
- Kapan kamu bisa melakukannya? - Kapanpun itu.
- Lalu bagaimana kalau malam ini? - Baik Pak.
Mengapa kamu begitu penurut tiba-tiba?
Tuan Lee telah memberikanku kekuatan yang kubutuhkan,
Jadi saya pun akan memberikanmu kekuatan apapun yang saya bisa.
Apa?
Tuan Lee.
Apa ada yang ingin kamu sampaikan kepadaku?
Saya sangat bahagia karena kita dapat bertemu lagi seperti ini.
Sayapun demikian.
Kalau begitu, saya permisi.
Kami saling bertemu satu sama lain tadi malam,
tetapi dia bahagia melihatku lagi hari ini?
Apakah dia sedang kasmaran padaku sekarang?
Benarkah?
- Itu gila. - Apa yang terjadi?
Mengapa mereka tertawa?
Iih, Saya sangat membencinya.
- Saya rasanya mau meng... - Apakah mereka sedang membicarakanku?
Kamu pasti sulit mempercayainya, tetapi hanya ada satu.
- Nona Kim Ji Ah. - Omo.
- Boleh bicara sebentar? - Maaf?
Mengapa... Ada masalah apa?
Mereka berdua...
Tadi kamu membicarakanku, bukan?
Maaf? Tidak kok.
Jangan berbohong di hadapanku. Saya jelas-jelas mendengarnya.
"Kamu pasti sulit mempercayainya",
"tetapi hanya ada satu." Kamu mengatakan itu, bukan?
Kamu pasti sedang memberitahu mereka bahwa saya hanya punya satu setelan jas.
Tidak, bukan seperti itu kok.
Pemagang kami memberitahukan...
betapa enaknya makanan di kafetaria kita,
Jadi, saya hanya memberitahunya...
bahwa hanya itu satu-satunya kafetaria di negara ini yang mempekerjakan seorang chef...
yang biasanya bekerja di restoran hotel.
Lalu...
Tadi pada saat melihatku, mengapa kamu tersenyum?
Saya memang mempunyai smiley face yang natural. Lihatlah.
Apapun itu, Kamu lebih baik berhati-hati.
Saya akan mengawasimu.
- Apa... - Apa yang terjadi?
Apa yang kalian berdua bicarakan?
- Tidak ada yang penting. - Kamu sebaiknya katakan padaku.
Ji Ah, apakah kamu...
berkencan dengan Tuan Ko?
Berkencan apanya. Dia membuat darahku mendidih.
Apa yang kamu bicarakan? Darahku ikut mendidih.
Ah dasar.
- Dasar. - Apa yang dia lakukan?
Kamu mau menghadiri acara rapat makan siang, bukan?
Mobilnya sudah siap.
Ini bukan tentang pekerjaan,
jadi kamu tidak perlu datang. Nikmatilah waktu makan siangmu.
Baik.
Tunggu sebentar.
Dasimu sedikit bengkok.
Maafkan saya karena tidak menyadarinya lebih awal.
Apanya?
Saya berbicara soal dasinya.
Apa yang terjadi dengan Sekretaris Kim?
Dia jelas-jelas bertingkah aneh hari ini.
Tampaknya perasaannya padaku...
menjadi lebih dalam tiga kali lipat.
Apa dia sangat tersentuh tadi malam melihat kebaikanku?
Kita akan mendapatkannya kali ini.
Saya pasti dalam masalah besar jika saya juga memenangkan hadiah boneka untuknya tadi malam.
Jika itu terjadi, perasaannya padaku akan menjadi lebih dalam sepuluh kali lipat.
Dapat. Oh, tidak.
Dapat. Dapat. Ah!
Ayolah...
Wah, dia sungguh buruk memainkannya.
- Apa yang barusan kamu katakan? - Kamu buruk memainkannya.
Gantian sekarang. Tuan Pengangguran.
Apa? "Pengangguran"?
Ya. Ibuku mengatakan bahwa orang yang tidak pergi bekerja adalah pengangguran.
Kalian berdua mengatakannya karena kalian tidak tahu siapa saya.
Saya bertaruh setidaknya 1 atau 2 dari peralatan rumahmu...
dan mainanmu...
dibuat oleh perusahaanku.
Jadi jika diungkapkan secara sederhana,
Saya adalah seorang chaebol.
Jika kamu seorang chaebol, mengapa kamu bermain claw machine untuk memperoleh boneka?
Benar. Tidak dapatkah kamu membeli 100 boneka itu?
Tidak bisa seperti itu. Permainannya akan menjadi tidak fair.
Boneka seperti ini baru bernilai ketika kamu memenangkannya.
Jadi anak-anak.
Saya perlu untuk fokus.
Ok, kita mulai.
Ok, Kali ini berhasil.
Sekretaris Kim.
- Ada seorang tamu untukmu. - Ya?
Saya ingin berterima kasih atas bantuanmu membuatku menikmati hari liburku.
Namanya "Ingat Aku".
Oh, ini...
Maafkan saya karena tidak mengingatmu.
Saya akui memang membuatmu tersentuh,
tetapi itu hanya sebuah boneka binatang. Mengapa kamu sampai menangis?
Sekretaris Kim.
Kami akan keluar untuk membeli kopi. Apa kamu mau menitip satu pesanan?
Oh, saya juga ingin pesan satu.
Tidak, Saya yang akan pergi mengambilnya sendiri.
Kalau begitu saya akan kembali secepatnya, Tuan.
Matanya penuh dengan air mata. Apa dia begitu terharunya?
Saya pesan 3 latte dan 3 Americano.
Baik.
Oppa, saya mau pulang ke rumah.
Mi So, berhentilah menangis.
Saya akan memberimu sesuatu yang enak jika kamu berhenti menangis.
Sesuatu yang enak?
Ini, Permen karamel.
Makanlah dan jangan menangis.
Janji ya.
Makanlah pelan-pelan.
Oh, Sekretaris Kim. Saya merasa tidak enak. Saya yang seharusnya pergi.
Oh. Kamu membeli karamel juga?
Saya mau memberikannya kepada seseorang.
Siapa? Pacarmu?
Kamu terus mengatakan hal itu.
Hanya sekedar untuk ucapan terima kasih kepada seseorang.
Dia tidak akan mengingatnya, tetapi tetap saja...
Tetapi, sudahkah kamu mendengar?
Saya memperoleh pesan dari temanku di Morpheus Fan Club.
Rupanya, Morpheus pernah diculik waktu kecil.
Apa?
Hal itu dia posting di blog yang dia tulis sebelum menjadi terkenal.
Dia menghapusnya segera, tetapi beberapa fans ternyata sudah menscreenshotnya.
Tidak mungkin.
Dapatkah saya melihat postingan itu?
("Cerita dari Masa Lalu" oleh Morpheus)
"Bersama orang lain di area pembangunan ulang yang sedang kosong,"
"Di mana saya dapat mencium bau semen."
"Gerbang yang terbuat dari baja hitam yang selalu membuat suara berciut..."
"ketika gerbangnya dibuka."
(Area Terlarang)
"Itu tidak mungkin..."
"untuk mengintip melalui celah jendela bercorak sarang lebah."
"Saya berdoa ketika melihat tali yang tergantung di seberang ruang keluarga."
"Jika saya dapat menggapainya dan kabur dari ruang keluarga ini..."
"Tampak seperti boneka kelinci yang terabaikan di sana,"
"Saya diabaikan, dan secara bertahap kehilangan semangat hidupku."
- Oppa. - Kamu bodoh, ya?
Tidak, Saya tidak bodoh.
Saya baru lima tahun,
tetapi saya dapat membaca buku lebih baik dari kakakku, Mal Hee.
Saya akan berkunjung segera untuk menemuimu.
Benarkah? Oppa akan benar-benar mengunjungiku, bukan?
- Ya. - Saya tidak akan pernah melupakan namamu.
Namamu adalah... Lee...
- Lee... - Bodoh. Kamu lupa lagi.
Ingat baik-baik namaku.
Lee Sung...
Benar.
Lee Sung...
Namanya Lee Sung Yeon.
Benar.
Lee Sung...
Namanya Lee Sung Yeon.
Benar, itu kakakku.
Sung Yeon adalah orang yang diculik.
Kemudian, dapatkah saya bertanya sesuatu?
Dari mana Tuan Lee memperoleh bekas luka di pergelangan kakimu?
Mengapa kamu tiba-tiba menanyakan hal itu?
Itu terlihat seperti Tuan Lee mempunyai kenangan buruk yang ingin kamu lupakan.
dan juga karena bekas luka di pergelangan kakimu,
- Saya berasumsi bahwa itu kamu... - Luka itu...
Saya memperolehnya sewaktu kecil.
Apa itu membuatmu puas?
Maaf?
Jadi kamu perhatian padaku seperti itu sepanjang hari karena kamu berpikir...
bahwa saya adalah anak laki-laki yang telah kamu cari selama ini?
Maafkan saya. Saya salah paham.
Kamu baik-baik saja?
Saya datang kemari untuk menandatangani kontrak lalu berpikir sekalian untuk mampir kemari.
Saya datang kemarin juga, tetapi kamu tidak di sini.
Kemarin saya cuti.
Jadi begitu rupanya.
Saya berpikir untuk menghubungimu,
tetapi dipikir-pikir lagi akan lebih baik untuk berbicara langsung denganmu.
Itulah mengapa saya datang kemari.
Saya ingin meminta maaf karena tidak memberitahumu...
bahwa saya dan Young Joon adalah bersaudara.
Nona Mi So, kamu kenapa?
Apa kamu ada masalah?
Jadi kamu mengatakan...
Kita dikunci di sana bersama, bukan?
Kamu sama sekali tidak punya kenangan...
denganku di sana?
Sebenarnya, karena shok akibat penculikan,
beberapa bagian memoriku menghilang.
Kalau begitu, berapa banyak kamu dapat mengingatnya?
Kamu ingin aku menceritakan apa yang saya tahu?
Ya.
Saya dan dia...
sudah mempunyai hubungan yang buruk sejak kami kecil.
Apa?
Young Joon maksudku.
Seperti sekarang, dia sangat congkak.
Dia lebih baik dariku di segala aspek,
dan kami selalu dibandingkan.
Kemudian, ketika kami berada di kelas empat,
Young Joon loncat dua tingkat dan akhirnya kami menjadi satu tingkat dan sekelas.
Young Joon sangat cerdas...
dan dengan cepat memenangkan hati teman-temanku.
Lambat laun, dia bergaul dengan mereka dan membullyku.
Dia menertawakanku karena lebih lemah darinya.
Apa?
Saya berkelahi dengan banyak teman kakakku.
Mereka mengatakan bahwa saya kasar dan ingin berkelahi denganku.
Tetapi kamu baik-baik saja pastinya karena kamu bersama dengan kakakmu.
Tidak.
Dia yang terburuk.
Dia adalah pria terburuk yang pernah kukenal.
Suatu hari, Young Joon membawaku ke area pembangunan ulang.
Dia mengatakan bahwa dia akan pergi membeli minuman dan menyuruhku untuk menunggu sebentar di sana .
Young Joonpun tidak kembali.
Dan di saat saya menunggunya,
Saya diculik.
Tuan Lee.
Saya sangat senang melihatmu lagi.
Maafkan saya karena terlambat mengenalimu.
Tuan Lee, saya di sini.
Pertama-tama, pelajari lebih dulu.
Okay. Kalau begitu, saya akan mulai memilah buku mana saja...
yang perlu Anda pelajari.
(Data pelamar untuk posisi Sekretaris Lee Young Joon)
(Resume)
Mengapa saya terlihat seperti orang udik?
Mengapa saya menulis ini?
Apakah kamu mau membual bahwa rangking ujian masuk universitasmu...
berada di atas 1 %?
Ini sangat memalukan.
(Resume)
(Lulusan Universitas Cambridge)
(Sertifikat Sekretaris Profesional)
(Resume)
(Sertifikat Sekretaris Profesional)
Mengapa dia memilihku di antara orang-orang berkualitas begini?
Mengapa saya menerimamu saat itu...
membuatmu penasaran?
Apa?
Ya.
Karena kamu adalah Mi So.
Karena kamu adalah Kim Mi So.
(What's Wrong with Secretary Kim)
Janji apa?
Tebak siapa saya?
Apa yang kamu lakukan sekarang?
Menindasnya?
Kalian saling tertarik satu sama lain, tetapi kalian belum pacaran.
Daripada mencoba untuk memperoleh kembali ingatannya,
Dia sebaiknya membangun memori bersamaku.
Alasan mengapa saya datang ke sini adalah karena...
Kerjasama dan kekompakan.
Tidak, saya datang ke sini untuk menaruh perasaan kita...
- ke dalam suatu hubungan. - Apa?
SAMPAI JUMPA JIKA ADA KESEMPATAN DI WAKTU MENDATANG HND MENGUCAPKAN MAAF JIKA SELAMA INI ADA SALAH ^_^